1 00:00:00,256 --> 00:00:01,875 Nelle puntate precedenti "La teoria del Big Bang"... 2 00:00:01,928 --> 00:00:04,316 Lo abbiamo definitivamente dimostrato super-asimmetria, 3 00:00:04,404 --> 00:00:07,431 eppure in qualche modo noi-noi continuiamo a farlo ci sentiamo degli impostori. 4 00:00:07,519 --> 00:00:08,999 Sì, dovrebbe esserci un termine per quello. 5 00:00:09,168 --> 00:00:11,773 Oh, per dirla tutta, c'è un termine per quello! 6 00:00:11,923 --> 00:00:13,828 Si chiama "sindrome dell'impostore" 7 00:00:13,916 --> 00:00:16,016 e non ce l'hai, perché non puoi averlo 8 00:00:16,104 --> 00:00:18,615 se siete impostori, e tu lo sei! 9 00:00:18,785 --> 00:00:21,418 Siamo noi che ha scoperto la super-asimmetria, 10 00:00:21,487 --> 00:00:23,826 quindi se qualcuno ne ha voglia hanno la sindrome dell'impostore, 11 00:00:23,914 --> 00:00:27,359 siamo noi, perché siamo non sono impostori, lo sono! 12 00:00:27,447 --> 00:00:30,437 Siete degli impostori e voi siete dei truffatori! 13 00:00:36,218 --> 00:00:37,665 È questo che io? sarebbe sembrato? 14 00:00:37,752 --> 00:00:39,578 - Sì. - Cavolo. 15 00:00:41,878 --> 00:00:43,455 Sheldon, guarda questo. 16 00:00:43,744 --> 00:00:44,804 Apetta un minuto. 17 00:00:44,915 --> 00:00:47,148 Come faccio a sapere che non lo è? uno di quei telefoni scherzosi 18 00:00:47,236 --> 00:00:49,437 che mi spruzza acqua in faccia? 19 00:00:49,717 --> 00:00:52,328 Perché è così nemmeno una cosa. Aspetto. 20 00:00:55,731 --> 00:00:57,851 Sei stato chiamato nelle risorse umane? 21 00:00:57,939 --> 00:01:00,523 Sono sicuro che sia perché ho insultato Pemberton e Campbell 22 00:01:00,611 --> 00:01:02,226 in una stanza piena dei Premi Nobel. 23 00:01:02,314 --> 00:01:04,343 L'hai fatto. 24 00:01:04,696 --> 00:01:07,687 È stato imbarazzante. La gente non sapeva dove guardare. 25 00:01:08,593 --> 00:01:09,787 Questa è una svolta. 26 00:01:09,875 --> 00:01:11,742 Di solito sei tu essere chiamato alle risorse umane 27 00:01:11,830 --> 00:01:13,030 Sì, ora tocca ad Amy. 28 00:01:13,117 --> 00:01:15,961 Chi sapeva che eri sposato a una ragazza così cattiva. 29 00:01:16,477 --> 00:01:18,543 Suppongo che i segni erano sempre lì. 30 00:01:18,659 --> 00:01:20,906 Voglio dire, l'ha fatto di recente vai a quel rave al centro commerciale. 31 00:01:20,994 --> 00:01:23,843 Erano i regali di Spencer. 32 00:01:24,824 --> 00:01:26,662 C'era musica e una luce stroboscopica. 33 00:01:26,750 --> 00:01:29,406 Se questo non è un rave, allora non so quale sia. 34 00:01:29,575 --> 00:01:31,492 Non lo sai cos'è uno. 35 00:01:32,289 --> 00:01:34,130 Ragazzi, andiamo, Penso di essere nei guai. 36 00:01:34,218 --> 00:01:36,459 Non è un grosso problema. Ho usato essere chiamato alle risorse umane 37 00:01:36,547 --> 00:01:37,945 tutto il tempo. La signora Davis è fantastica. 38 00:01:38,033 --> 00:01:40,492 Suggerimento professionale: se trovi donne forti e sexy, 39 00:01:40,580 --> 00:01:42,406 non dirlo ad alta voce. 40 00:01:46,858 --> 00:01:49,250 OH! Vuole vedermi, anche. 41 00:01:49,338 --> 00:01:50,759 Va bene, andiamo la nostra storia in chiaro: 42 00:01:50,846 --> 00:01:52,306 È tutta colpa tua. 43 00:01:52,407 --> 00:01:53,585 Relax. 44 00:01:53,673 --> 00:01:55,476 Probabilmente lo farai e basta ricevere una pacca sul polso. 45 00:01:55,564 --> 00:01:58,915 Forse, ma non chiederlo, al polso o altrove. 46 00:01:59,389 --> 00:02:02,853 ♪ Tutto il nostro universo era in uno stato caldo e denso ♪ 47 00:02:02,941 --> 00:02:06,765 ♪ Quindi quasi 14 miliardi di anni fa è iniziata l'espansione... Aspetta! ♪ 48 00:02:06,853 --> 00:02:07,952 ♪ La Terra cominciò a raffreddarsi ♪ 49 00:02:08,040 --> 00:02:10,976 ♪ Gli autotrofi iniziarono a sbavare, I Neanderthal svilupparono strumenti ♪ 50 00:02:11,064 --> 00:02:12,923 ♪ Abbiamo costruito il Muro ♪ ♪ Abbiamo costruito le piramidi ♪ 51 00:02:13,011 --> 00:02:15,790 ♪ Matematica, scienze, storia, svelare il mistero ♪ 52 00:02:15,878 --> 00:02:17,743 ♪ Tutto è iniziato con un grande botto ♪ 53 00:02:17,837 --> 00:02:19,767 ♪ Bang! ♪ *LA TEORIA DEL BIG BANG* 54 00:02:19,855 --> 00:02:21,855 Stagione 12 Episodio 19 Titolo: "La privazione dell'ispirazione" 55 00:02:23,850 --> 00:02:25,245 Grazie ad entrambi per essere venuti. 56 00:02:25,348 --> 00:02:28,440 Lo ha chiesto il presidente Siebert Prendo parte a questa conversazione 57 00:02:28,528 --> 00:02:31,292 per aiutarci con calma discutere cosa è andato storto 58 00:02:31,380 --> 00:02:32,813 e come possiamo meglio andare avanti. 59 00:02:32,923 --> 00:02:34,792 Non siamo qui puntare il dito, 60 00:02:35,009 --> 00:02:37,860 quindi, dottor Cooper, per favore, smettila. 61 00:02:42,041 --> 00:02:44,289 Presidente Siebert, vorresti iniziare? 62 00:02:44,837 --> 00:02:46,344 È tutta colpa mia. 63 00:02:46,432 --> 00:02:48,866 Supponevo che lo sapessi il Premio Nobel è stato bello 64 00:02:48,954 --> 00:02:52,610 e volevamo vincerlo, quindi tocca a me. 65 00:02:54,428 --> 00:02:57,399 -Oh, quindi... - No. 66 00:02:58,969 --> 00:03:01,547 Penso a ciò che il presidente Siebert sta cercando di dire è questo 67 00:03:01,635 --> 00:03:04,258 questa è una battuta d’arresto e dovremmo farlo adottare una strategia diversa. 68 00:03:04,346 --> 00:03:06,563 Come forse voi due tieni le trappole chiuse. 69 00:03:06,651 --> 00:03:09,985 "Trappole". È una vecchia parola divertente. Dov'è stato? 70 00:03:10,583 --> 00:03:13,383 Mi-mi dispiace. Io... ho solo... ho sbottato. 71 00:03:13,471 --> 00:03:16,618 Oh, ti dispiace! E' tutto meglio allora! 72 00:03:16,891 --> 00:03:19,118 Ascolta, hai una possibilità vincere un premio Nobel, 73 00:03:19,206 --> 00:03:20,360 e stai rovinando tutto. 74 00:03:20,448 --> 00:03:23,040 Penso a ciò che il presidente Siebert sta cercando di dire 75 00:03:23,128 --> 00:03:25,141 è che hai una possibilità per vincere un premio Nobel 76 00:03:25,229 --> 00:03:27,047 e stai rovinando tutto. 77 00:03:28,876 --> 00:03:30,899 Ehm, è esattamente così quello che ha detto. 78 00:03:31,287 --> 00:03:34,488 Sì, ma l'ho detto con la mia voce calmante delle risorse umane. 79 00:03:35,381 --> 00:03:38,600 Il mondo della scienza lo è una piccola comunità. La gente parla. 80 00:03:38,688 --> 00:03:41,704 Sono sicuro che ormai lo sanno tutti riguardo ai tuoi capricci. 81 00:03:41,792 --> 00:03:44,149 Va bene, bene, cosa possiamo fare? Niente. 82 00:03:44,325 --> 00:03:46,352 Lasciami fare questo assolutamente chiaro per te. 83 00:03:46,440 --> 00:03:47,743 Voi due avete finito di parlare. 84 00:03:47,831 --> 00:03:50,765 Stiamo annullando la tua conferenza impegni e le tue interviste. 85 00:03:50,853 --> 00:03:53,797 Rimarrai nascosto e controlliamo i danni. 86 00:03:53,885 --> 00:03:56,407 Beh, se è quello che vuoi, questo è quello che faremo. 87 00:03:56,495 --> 00:03:59,665 Voi due avete vinto il premio Nobel è molto importante per noi, 88 00:03:59,753 --> 00:04:01,532 e non solo all'università. 89 00:04:01,620 --> 00:04:04,266 Dottor Fowler, lo saresti solo la quarta donna 90 00:04:04,354 --> 00:04:06,087 vincere il premio Nobel per la fisica. 91 00:04:06,276 --> 00:04:07,610 Non ne ho bisogno per dirtelo 92 00:04:07,698 --> 00:04:09,184 quanto sia stimolante quello sarebbe 93 00:04:09,272 --> 00:04:10,872 a una generazione di giovani donne. 94 00:04:11,176 --> 00:04:13,235 Uh, sì, certo, Lo so. 95 00:04:13,323 --> 00:04:15,805 Quindi, le prossime parole fuori dalla tua bocca 96 00:04:15,893 --> 00:04:18,415 dovrebbe essere su un palco Stoccolma quando dici... 97 00:04:18,503 --> 00:04:20,040 Parla svedese... 98 00:04:20,167 --> 00:04:23,071 ...che in svedese significa, "Grazie per questo onore." 99 00:04:23,633 --> 00:04:25,102 Parla svedese... 100 00:04:25,190 --> 00:04:27,290 ...che in svedese significa, "Lo sapevo." 101 00:04:29,195 --> 00:04:30,297 Dottor Cooper... 102 00:04:30,385 --> 00:04:32,508 - Vuoi che chiuda la trappola? - Io faccio. 103 00:04:35,415 --> 00:04:36,566 Ehi, dai un'occhiata. 104 00:04:36,704 --> 00:04:39,032 Sembra il motorino avevi. 105 00:04:39,294 --> 00:04:41,561 Non era un motorino. Era uno scooter. 106 00:04:41,756 --> 00:04:43,076 Com'è meglio? 107 00:04:43,956 --> 00:04:45,696 Non vuoi camminare in uno scooter bar 108 00:04:45,784 --> 00:04:47,407 e fai quella domanda. 109 00:04:48,029 --> 00:04:50,065 beh, mi riporta indietro. 110 00:04:50,184 --> 00:04:53,799 Sì, noi due, in crociera in giro per la città in cerca di donne. 111 00:04:53,887 --> 00:04:57,690 Guardando e guardare e guardare. 112 00:04:57,980 --> 00:05:00,440 Ricorda quella volta uno si è guardato indietro e ha detto ciao? 113 00:05:00,528 --> 00:05:02,228 O si. 114 00:05:02,316 --> 00:05:04,628 Siamo partiti così veloce. 115 00:05:06,276 --> 00:05:08,531 Ehi, non ricordo, perché hai venduto lo scooter? 116 00:05:08,885 --> 00:05:11,010 Finalmente ho trovato la mia donna. 117 00:05:12,133 --> 00:05:14,167 Poi la mia donna me lo ha fatto vendere. 118 00:05:16,686 --> 00:05:18,143 Quindi, a quanto pare, se vinciamo, 119 00:05:18,231 --> 00:05:21,557 Sarò la quarta donna in assoluto vincere un Nobel per la fisica. 120 00:05:21,645 --> 00:05:23,096 Wow, è una cosa grossa. 121 00:05:23,184 --> 00:05:24,951 Sì, parlamene. Questa mattina, 122 00:05:25,039 --> 00:05:28,229 Ho soffiato attraverso l'antitraspirante tra circa un'ora. 123 00:05:29,886 --> 00:05:32,807 In più, Sheldon sta dando di matto perché siamo finiti nei guai. 124 00:05:32,903 --> 00:05:35,268 Beh, ce l'ho distratto per un po'. 125 00:05:36,331 --> 00:05:38,049 Non lo sa? come risolverli? 126 00:05:38,137 --> 00:05:42,315 Normalmente sì, ma ho cambiato gli adesivi in giro, quindi... 127 00:05:43,706 --> 00:05:45,269 Non ci penso nemmeno è possibile risolvere... 128 00:05:45,357 --> 00:05:46,879 Risolto. 129 00:05:48,098 --> 00:05:49,626 Che cosa? No, non l'hai fatto. 130 00:05:49,714 --> 00:05:53,024 Non il cubo, ma il puzzle di perché non sono riuscito a risolvere il cubo. 131 00:05:53,112 --> 00:05:55,252 Soluzione: hai cambiato stickers two, 132 00:05:55,340 --> 00:05:58,237 nove, 32 e 51. 133 00:05:58,325 --> 00:06:00,080 - Davvero? - Questa cosa ha dei numeri? 134 00:06:00,168 --> 00:06:02,376 Qualunque cosa ha un numero se gli assegni un numero, 135 00:06:02,464 --> 00:06:04,174 amico numero quattro. 136 00:06:06,225 --> 00:06:07,627 I primi cinque, non male. 137 00:06:07,740 --> 00:06:09,141 Questo è così frustrante. 138 00:06:09,229 --> 00:06:10,611 Non posso crederci l'università ci aspetta 139 00:06:10,698 --> 00:06:12,165 semplicemente sedersi e non fare nulla. 140 00:06:12,253 --> 00:06:14,845 Tesoro, devi solo rilassarti. Sai cosa mi piace fare? 141 00:06:14,933 --> 00:06:17,033 Intorpidisci il tuo cervello con l'alcol e guardare un reality show 142 00:06:17,121 --> 00:06:19,650 dove scelgono i ricchi finte discussioni tra loro? 143 00:06:20,471 --> 00:06:22,384 Ehi, non criticare finché non hai sprecato 144 00:06:22,472 --> 00:06:24,205 un paio di centinaia di ore della tua vita. 145 00:06:24,642 --> 00:06:27,400 Mi dispiace, ma questo è... è difficile per me. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,588 Di solito mi auto-calmo facendo scienza, 147 00:06:29,676 --> 00:06:32,277 ma ora la scienza me lo ricorda del Premio Nobel 148 00:06:32,365 --> 00:06:35,122 e l'idea che potremmo non vincere uno, e questo mi fa arrabbiare, 149 00:06:35,210 --> 00:06:36,943 il che mi fa venir voglia auto-calmarsi facendo scienza, 150 00:06:37,030 --> 00:06:39,017 e così via. 151 00:06:39,689 --> 00:06:41,728 Quindi questo è stato il mio oggi. 152 00:06:43,580 --> 00:06:44,931 Ehi, che ne dici di un massaggio? 153 00:06:45,019 --> 00:06:47,213 No, l'unica persona che mi tocca è mia moglie. 154 00:06:47,301 --> 00:06:49,970 E anch'io devo lasciarlo fare annusami prima la mano. 155 00:06:53,436 --> 00:06:55,314 Ok, bene, che ne dici del Reiki? 156 00:06:55,402 --> 00:06:57,135 È come un massaggio ma senza toccare. 157 00:06:57,293 --> 00:06:58,426 Allora cos'è? 158 00:06:58,514 --> 00:07:00,547 Bene, metto le mani vicino al tuo corpo 159 00:07:00,635 --> 00:07:02,654 e consentire il campo energetico universale 160 00:07:02,742 --> 00:07:04,482 manifestare i suoi poteri curativi. 161 00:07:04,755 --> 00:07:05,786 Ok, lo so 162 00:07:05,874 --> 00:07:07,599 sembra pazzesco, ma è così funziona davvero; chiedi a Leonardo. 163 00:07:07,686 --> 00:07:09,215 - Davvero. - Sì. 164 00:07:09,303 --> 00:07:10,740 No. 165 00:07:12,829 --> 00:07:15,997 Oh, uh, che ne dici di a vasca di deprivazione sensoriale? 166 00:07:16,154 --> 00:07:17,762 Oh, è interessante. 167 00:07:17,890 --> 00:07:19,536 Dovrebbe esserlo molto rilassante. 168 00:07:19,636 --> 00:07:21,736 Galleggiare in una piscina calda di liquido 169 00:07:21,856 --> 00:07:23,208 in uno spazio buio e silenzioso. 170 00:07:23,319 --> 00:07:24,310 Oh, non lo so come mi sento 171 00:07:24,398 --> 00:07:26,185 essere privato di tutti i miei sensi. 172 00:07:26,273 --> 00:07:28,622 Di cosa stai parlando? Tutto quello che fai è lamentarti 173 00:07:28,710 --> 00:07:30,263 su come stanno le cose odore, tatto e suono. 174 00:07:30,351 --> 00:07:33,619 Oh, sono proprio qui. Perché stai urlando? 175 00:07:35,124 --> 00:07:37,693 Che ne dici? Potrebbe farci una pausa entrambi. 176 00:07:37,781 --> 00:07:39,318 andiamo, Lo farò con te. 177 00:07:39,433 --> 00:07:40,958 Ok, ma no nello stesso serbatoio. 178 00:07:41,046 --> 00:07:42,849 Ho già condiviso un utero con mia sorella gemella. 179 00:07:42,937 --> 00:07:44,903 Non ho bisogno di andare attraverso di nuovo quello. 180 00:07:46,880 --> 00:07:49,072 - Hai gli occhi chiusi? - SÌ. Che cos'è? Fammi vedere. 181 00:07:49,160 --> 00:07:50,888 Ok, aprili. 182 00:07:53,091 --> 00:07:55,263 Mi hai comprato uno scooter?! 183 00:07:55,513 --> 00:07:57,896 No, mi sono comprato uno scooter! 184 00:07:58,607 --> 00:08:00,536 Eh. Allora perché mi hai creato? chiudo gli occhi? 185 00:08:00,624 --> 00:08:02,325 Volevo vedere l'espressione sul tuo viso 186 00:08:02,413 --> 00:08:04,755 quando hai visto quanto ero felice. 187 00:08:05,661 --> 00:08:06,690 Aspetta, un secondo. 188 00:08:06,778 --> 00:08:08,497 Bernadette non sarà arrabbiata? quando lo scoprirà? 189 00:08:08,585 --> 00:08:11,227 Non lo farà. Lo tengo qui all'università. 190 00:08:11,315 --> 00:08:12,146 Ah. 191 00:08:12,234 --> 00:08:13,599 Mio padre teneva un segreto anche al lavoro 192 00:08:13,687 --> 00:08:15,779 ma... conosce la sua receptionist. 193 00:08:16,646 --> 00:08:18,654 Ehi, ti dispiacerebbe? se lo guido qualche volta? 194 00:08:18,723 --> 00:08:20,589 Sì, quando vuoi. 195 00:08:21,806 --> 00:08:23,088 Controlla. 196 00:08:25,030 --> 00:08:26,169 Quello lì, figliolo, 197 00:08:26,257 --> 00:08:29,158 sono 12 cavalli del tuono "eye-taliano". 198 00:08:32,138 --> 00:08:35,216 Qualcuno di voi ha già fatto? deprivazione sensoriale prima? 199 00:08:35,304 --> 00:08:36,412 - No. - Mai. 200 00:08:36,500 --> 00:08:37,866 Ok, solo un avvertimento. 201 00:08:37,954 --> 00:08:40,680 Le persone sono diverse esperienze nelle vasche. 202 00:08:40,768 --> 00:08:42,935 Uh, alcune persone sperimentano calma perfetta. 203 00:08:43,023 --> 00:08:44,313 Alcune persone dormono. 204 00:08:44,474 --> 00:08:46,250 Qualcuno ha addirittura denunciato avere visioni. 205 00:08:46,446 --> 00:08:48,602 Ma se in qualsiasi momento ti senti a disagio, 206 00:08:48,690 --> 00:08:50,815 basta premere il pulsante antipanico e dire "Bebe". 207 00:08:51,393 --> 00:08:53,566 E' una parola stupida. 208 00:08:53,891 --> 00:08:55,477 Questo è il mio nome. 209 00:08:57,922 --> 00:09:00,414 Cosa spingiamo se ci sentiamo a disagio? 210 00:09:00,804 --> 00:09:01,866 Va bene, sei pronto? 211 00:09:01,954 --> 00:09:03,501 Non lo dico è per questo che siamo venuti, 212 00:09:03,588 --> 00:09:06,156 ma posso chiudere? il coperchio su di lui? 213 00:09:06,637 --> 00:09:07,837 No. 214 00:09:08,600 --> 00:09:10,430 No. 215 00:09:12,176 --> 00:09:13,132 Andiamo? 216 00:09:13,220 --> 00:09:14,391 Un secondo. 217 00:09:14,479 --> 00:09:17,485 - Il pH è compreso tra 7,2 e 7,8? - SÌ. 218 00:09:17,573 --> 00:09:19,868 L'acqua è stata scaricata? e sostituito dopo ogni utilizzo? 219 00:09:19,956 --> 00:09:22,092 - SÌ. - Il livello salino è del 30%. 220 00:09:22,187 --> 00:09:23,905 - SÌ. - Fa il tuo sistema di filtraggio 221 00:09:23,993 --> 00:09:24,842 utilizzare la luce ultravioletta 222 00:09:24,930 --> 00:09:26,589 - per uccidere i batteri? - SÌ. 223 00:09:26,868 --> 00:09:29,375 I don't need to get in. Sono già rilassato. 224 00:09:35,898 --> 00:09:37,664 Bebe. 225 00:09:41,706 --> 00:09:42,985 Cosa c'è che non va? 226 00:09:43,073 --> 00:09:45,407 Niente. Volevo solo per essere sicuro che funzionasse. 227 00:09:45,825 --> 00:09:47,412 Inoltre, ho cambiato idea. 228 00:09:47,500 --> 00:09:48,851 È divertente dire il tuo nome. 229 00:09:48,939 --> 00:09:50,570 Bebe. Bebe. 230 00:09:50,658 --> 00:09:52,737 Bebe. Bebe. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,883 Bebe. Bebe. 232 00:09:57,555 --> 00:09:59,445 Ehi, cosa hai lì? 233 00:10:01,948 --> 00:10:03,378 OH. 234 00:10:03,533 --> 00:10:05,857 Sto solo... buttando fuori 235 00:10:05,945 --> 00:10:08,057 questo vecchio casco Non ne ho bisogno. 236 00:10:10,586 --> 00:10:12,182 ho pensato eri al parco. 237 00:10:12,270 --> 00:10:13,601 Lo eravamo. I bambini hanno avuto sonno. 238 00:10:13,689 --> 00:10:16,026 Grande storia. Devo fare una telefonata. 239 00:10:16,881 --> 00:10:18,565 Howard, perché sembri tutto colpevole? 240 00:10:18,653 --> 00:10:21,362 Come quando ti prendo deleting your browser history? 241 00:10:30,821 --> 00:10:32,378 Non importa. 242 00:10:35,336 --> 00:10:38,643 Hmm, che carino. 243 00:10:38,796 --> 00:10:41,010 È un po' come fluttuante nello spazio. 244 00:10:41,113 --> 00:10:44,432 Ma meglio perché i miei occhi non si sono congelati. 245 00:10:44,897 --> 00:10:47,425 Ooh, colori. 246 00:10:48,097 --> 00:10:49,547 Sono infinite iterazioni 247 00:10:49,635 --> 00:10:53,003 della sezione "Nautilus". dell'insieme di Mandelbrot. 248 00:10:55,446 --> 00:10:57,671 Questa è roba buona. 249 00:11:00,988 --> 00:11:04,242 Wow, è davvero oscuro. 250 00:11:04,507 --> 00:11:08,142 Non c'è differenza tra i miei occhi sono aperti o chiusi. 251 00:11:08,320 --> 00:11:10,253 Aperto, chiuso. 252 00:11:10,403 --> 00:11:13,432 Apri, chiudi... No, stessa cosa. 253 00:11:14,915 --> 00:11:16,651 Ooh, carino. 254 00:11:16,778 --> 00:11:20,753 Vincere un premio Nobel lo farebbe essere un'ispirazione per tutte le donne. 255 00:11:21,159 --> 00:11:24,393 Tutte le donne, Amy, e stai rovinando tutto. 256 00:11:24,781 --> 00:11:28,083 Sarei diventato uno scienziato, ma visto che hai perso, 257 00:11:28,171 --> 00:11:31,518 Lo darò e basta tutorial di trucco su YouTube. 258 00:11:37,088 --> 00:11:40,155 Guarda tutto insiemi infiniti di Mandelbrot. 259 00:11:40,346 --> 00:11:43,549 Qui un brontolone, là un brontolone, ovunque un Mandelbrot. 260 00:11:47,250 --> 00:11:48,674 Grazie per averci deluso. 261 00:11:48,762 --> 00:11:51,429 Sposerò uno stupido e avere i suoi figli stupidi. 262 00:11:51,517 --> 00:11:53,738 - Sei una vera delusione. - Non posso fare scienze. 263 00:11:53,826 --> 00:11:55,759 - Bel modo di non andare, ragazza. - Deludente. 264 00:11:55,847 --> 00:11:58,907 - La matematica è troppo difficile. - Sono una donna, ascoltami cucinare. 265 00:11:59,011 --> 00:12:00,470 - Delusione. - Ci stai deludendo. 266 00:12:00,557 --> 00:12:02,324 - Ci stai deludendo. - Stai rovinando tutto. 267 00:12:02,411 --> 00:12:03,767 - Delusione. - Stai rovinando tutto. 268 00:12:03,854 --> 00:12:05,898 Mm, mm, mm. 269 00:12:07,944 --> 00:12:10,879 Ok, l'ora è passata. Vediamo come stanno. 270 00:12:12,198 --> 00:12:14,461 Ehi, amico, come ti senti? 271 00:12:14,549 --> 00:12:15,672 Oh. 272 00:12:15,760 --> 00:12:17,828 Altri cinque minuti? 273 00:12:20,562 --> 00:12:22,289 Ehi, Amy. Rilassato? 274 00:12:22,377 --> 00:12:24,689 Sono un fallimento! Non posso farlo! 275 00:12:27,356 --> 00:12:28,585 Qualcuno può chiudere il coperchio? 276 00:12:28,680 --> 00:12:30,423 Lei è gentile inasprendo la mia dolcezza. 277 00:12:35,041 --> 00:12:37,158 Quel carro armato era fantastico. 278 00:12:37,246 --> 00:12:41,109 Era come Disneyland, ma le giostre erano in 35 dimensioni. 279 00:12:41,197 --> 00:12:43,070 E invece di Topolino, Mi sono fatto fare una foto 280 00:12:43,158 --> 00:12:45,642 con il concetto quel tempo è un'illusione. 281 00:12:47,217 --> 00:12:49,673 È fantastico. Sono così felice per te. 282 00:12:50,866 --> 00:12:52,502 Uh sì, un po' critica costruttiva: 283 00:12:52,571 --> 00:12:56,101 Stai dicendo che sei felice, ma stai usando la tua voce meschina. 284 00:12:56,434 --> 00:12:58,167 Grazie per averlo sottolineato. 285 00:12:58,507 --> 00:13:00,132 Ora hai capito. 286 00:13:00,996 --> 00:13:02,976 Sheldon, sto impazzendo. 287 00:13:03,064 --> 00:13:05,116 Bene, è ancora così? sul Premio Nobel? 288 00:13:05,204 --> 00:13:06,921 Sì, si tratta il Premio Nobel! 289 00:13:07,009 --> 00:13:08,804 E ritorno alla voce meschina. 290 00:13:09,929 --> 00:13:12,322 È solo... C'è troppa pressione. 291 00:13:12,476 --> 00:13:14,929 Sai? Era già abbastanza brutto quando ci stavo deludendo. 292 00:13:15,017 --> 00:13:17,918 Ma ora, se non vinco, lo sarà come se stessi deludendo tutte le donne. 293 00:13:18,006 --> 00:13:19,139 Aspettare. 294 00:13:19,227 --> 00:13:20,320 Cosa... cosa stai facendo? 295 00:13:20,408 --> 00:13:23,070 Sto cercando su Google cosa fare quando qualcuno sta dando di matto. 296 00:13:24,577 --> 00:13:25,591 Eh. 297 00:13:25,679 --> 00:13:27,054 Uh, whoa, dice qui 298 00:13:27,142 --> 00:13:29,320 che una passeggiata può essere rilassante. 299 00:13:29,887 --> 00:13:31,288 Ciao. 300 00:13:37,078 --> 00:13:38,359 EHI. 301 00:13:39,302 --> 00:13:40,601 Sei ancora arrabbiato? 302 00:13:40,773 --> 00:13:42,991 Sei ancora un idiota? 303 00:13:43,921 --> 00:13:46,070 Ora, ora, te l'ho chiesto prima. 304 00:13:46,357 --> 00:13:47,715 Non posso credere che lo fossi 305 00:13:47,842 --> 00:13:49,602 strisciandomi alle spalle come un bambino. 306 00:13:50,056 --> 00:13:52,171 Semplicemente non l'ho fatto voglio che ti preoccupi. 307 00:13:52,259 --> 00:13:53,835 No, semplicemente non l'hai fatto voglio essere catturato. 308 00:13:53,923 --> 00:13:56,796 Mi dispiace, ma me lo stai dicendo cosa posso e non posso fare 309 00:13:56,884 --> 00:13:59,099 è dannatamente castrante. 310 00:13:59,187 --> 00:14:00,513 Evirante? 311 00:14:00,601 --> 00:14:04,062 Stavi per cavalcare una stronza su un motorino con un altro uomo. 312 00:14:05,968 --> 00:14:07,171 È uno scooter. 313 00:14:07,262 --> 00:14:10,558 Può andare su alcune autostrade. 314 00:14:12,629 --> 00:14:13,785 E se cadessi? 315 00:14:13,873 --> 00:14:15,199 E se ti facessi male? 316 00:14:15,287 --> 00:14:17,087 Non voglio rilanciare due bambini piccoli 317 00:14:17,175 --> 00:14:19,308 e una grande verdura. 318 00:14:19,601 --> 00:14:22,347 Mi dispiace, ma ne ho bisogno qualcosa nella mia vita 319 00:14:22,435 --> 00:14:25,259 - questo mi ricorda che sono ancora un uomo. - Fate. 320 00:14:25,347 --> 00:14:28,465 Hai una moglie e due figli che hanno bisogno del padre. 321 00:14:28,651 --> 00:14:29,667 So che. 322 00:14:29,768 --> 00:14:32,004 Ehm, beh, non ti comporti così. 323 00:14:32,150 --> 00:14:35,012 Perché vuoi guidare? quella cosa stupida comunque? 324 00:14:35,316 --> 00:14:36,933 Non lo so. 325 00:14:37,192 --> 00:14:41,728 Forse mi manca solo la libertà L'ho avuto da giovane. 326 00:14:41,883 --> 00:14:44,738 Quale libertà? Vivevi con tua madre. 327 00:14:46,660 --> 00:14:48,918 Avevi il coprifuoco. 328 00:14:49,777 --> 00:14:51,863 Non era un coprifuoco; era solo un'ora della notte 329 00:14:51,951 --> 00:14:54,972 dove se tornassi a casa dopo, sarebbe pazza. 330 00:14:55,996 --> 00:14:57,372 Sai cosa? Ho finito di parlarne. 331 00:14:57,459 --> 00:14:59,144 - Fai quello che vuoi. - Lo farò! 332 00:14:59,318 --> 00:15:02,697 Voglio solo che tu ti chieda se quel minuscolo, ridicolo scooter 333 00:15:02,785 --> 00:15:05,191 è la collina vuoi morire. 334 00:15:09,902 --> 00:15:12,349 Oh, sì, mi fa sentire bene. 335 00:15:12,800 --> 00:15:15,138 Nato per cavalcare, amico. 336 00:15:16,007 --> 00:15:18,154 Sì, attenzione, signore. 337 00:15:18,607 --> 00:15:20,283 Va bene, bene, augurami buona fortuna. 338 00:15:20,352 --> 00:15:21,880 Non avrai bisogno di fortuna. 339 00:15:21,968 --> 00:15:23,968 Sì, solo preservativi. 340 00:15:27,971 --> 00:15:30,091 Vede quella macchina, vero? 341 00:15:32,978 --> 00:15:36,107 Ho provato a consolarla, ma nulla sembrava funzionare. 342 00:15:36,357 --> 00:15:39,326 Ok, quando dici l'hai consolata, 343 00:15:39,414 --> 00:15:41,180 cosa esattamente significa? 344 00:15:42,082 --> 00:15:44,105 Ho fatto una passeggiata, sono tornato, 345 00:15:44,193 --> 00:15:46,872 era ancora sconvolta, quindi sono venuto qui. 346 00:15:48,880 --> 00:15:51,529 Beh, non capisco cos'altro avresti potuto fare. 347 00:15:52,989 --> 00:15:56,078 Lo sai, lo so, è infelice ma non so come aiutarti. 348 00:15:56,166 --> 00:15:57,355 Forse non puoi. 349 00:15:57,443 --> 00:15:58,680 A volte le persone sono sconvolte, 350 00:15:58,768 --> 00:16:00,947 e tutto quello che puoi fare è essere lì per loro. 351 00:16:01,324 --> 00:16:04,052 E mentre sono lì, cosa faccio? 352 00:16:04,771 --> 00:16:06,083 Niente. 353 00:16:06,943 --> 00:16:09,904 Oh, mi piace quello che stai facendo proprio adesso per aiutarmi. 354 00:16:11,318 --> 00:16:12,482 Sei sveglio. 355 00:16:13,677 --> 00:16:15,409 Sheldon, forse tu non so cosa fare 356 00:16:15,497 --> 00:16:18,243 perché Amy lo è sempre prendendomi cura di te. 357 00:16:19,125 --> 00:16:20,477 Ovviamente. 358 00:16:20,545 --> 00:16:23,094 E calmandosi, Ho portato via l'unica cosa 359 00:16:23,182 --> 00:16:26,360 che le dà conforto: prendersi cura di me. 360 00:16:27,950 --> 00:16:29,797 E' quello che hai sentito? 361 00:16:30,828 --> 00:16:31,915 SÌ. 362 00:16:32,024 --> 00:16:33,040 No, devo averlo 363 00:16:33,096 --> 00:16:35,258 un tracollo emotivo quindi è costretta 364 00:16:35,346 --> 00:16:37,680 per concentrarmi su di me e dimenticare se stessa. 365 00:16:37,875 --> 00:16:40,313 No. Non-non è così anche vicino a cosa... 366 00:16:40,401 --> 00:16:43,360 Uh, lo sai, in realtà, quello potrebbe essere la mossa migliore. Sì. 367 00:16:45,266 --> 00:16:47,102 Amy. Per fortuna sei a casa. 368 00:16:47,190 --> 00:16:49,486 Non so se puoi dirlo, ma lo sono letteralmente 369 00:16:49,584 --> 00:16:51,717 - impazzire. - Sei? 370 00:16:51,805 --> 00:16:55,399 Non è ovvio? Ho usato "letteralmente" in senso figurato. 371 00:16:56,243 --> 00:16:58,071 Come un pazzo. 372 00:16:59,141 --> 00:17:01,063 Cosa ti sta succedendo? Stai bene? 373 00:17:01,167 --> 00:17:03,946 No, non sto bene, quindi suggerisco inizi a concentrarti su di me 374 00:17:04,063 --> 00:17:05,946 ad esclusione di i tuoi sentimenti. 375 00:17:07,032 --> 00:17:08,491 Sheldon, qualunque cosa tu stia facendo, 376 00:17:08,579 --> 00:17:10,326 Non ho tempo per questo adesso. 377 00:17:11,530 --> 00:17:13,131 Mi dispiace. So che sei arrabbiato, 378 00:17:13,219 --> 00:17:15,152 ma non lo so come renderlo migliore. 379 00:17:15,732 --> 00:17:17,756 Non lo so come puoi, neanche tu. 380 00:17:18,128 --> 00:17:19,899 Voglio dire, non lo so se qualcuno può. 381 00:17:19,987 --> 00:17:21,387 io semplicemente... 382 00:17:21,610 --> 00:17:24,444 Mi sento come se lo stessi lasciando tutti giù. 383 00:17:33,576 --> 00:17:37,387 Sto per trattenerti. Vorresti prima annusare la mia mano? 384 00:17:41,068 --> 00:17:42,553 Sto bene. 385 00:17:50,068 --> 00:17:51,553 Grazie. 386 00:17:54,735 --> 00:17:57,469 ♪ Gattino morbido, gattino caldo ♪ 387 00:17:57,609 --> 00:17:59,748 ♪ Piccola palla di pelo ♪ 388 00:17:59,847 --> 00:18:02,481 ♪ Gattino felice, gattino assonnato ♪ 389 00:18:02,569 --> 00:18:04,865 ♪ Fai le fusa, fai le fusa, fai le fusa ♪ 390 00:18:05,183 --> 00:18:06,412 Questo aiuta. 391 00:18:06,508 --> 00:18:09,175 - Shh, sto cantando. - OH. 392 00:18:09,311 --> 00:18:11,978 ♪ Gattino morbido, gattino caldo ♪ 393 00:18:12,073 --> 00:18:13,443 ♪ Piccola palla di pelo... ♪ 394 00:18:20,001 --> 00:18:23,061 Raj ha detto che hai 800 dollari. 395 00:18:26,039 --> 00:18:27,514 Sbalzo. 396 00:18:29,308 --> 00:18:32,690 Nota positiva lo scooter ha aiutato Bert a incontrare una ragazza. 397 00:18:32,823 --> 00:18:34,911 Oh, è carino. Cosa fa? 398 00:18:34,980 --> 00:18:37,042 È un'infermiera del pronto soccorso. 399 00:18:38,003 --> 00:18:39,620 - Oh no. - No. 400 00:18:39,708 --> 00:18:40,807 È stato un vero incontro carino. 401 00:18:40,895 --> 00:18:42,728 Gli aprì il braccio di nuovo nella presa, 402 00:18:42,816 --> 00:18:45,950 e quando rinvenne, si sono scambiati i numeri di telefono. 403 00:18:46,161 --> 00:18:47,594 Oh. 404 00:18:51,067 --> 00:18:52,071 Signorina Davis? 405 00:18:52,142 --> 00:18:54,242 Dottor Fowler, come posso aiutarti? 406 00:18:54,412 --> 00:18:57,854 Avevi ragione su questo Nobel Il premio è più grande di me, 407 00:18:57,942 --> 00:18:59,108 e avevi ragione 408 00:18:59,196 --> 00:19:01,487 che, ti piaccia o no, Sono un modello. 409 00:19:01,594 --> 00:19:04,089 Ma ti sbagli per tenermi in disparte. 410 00:19:04,177 --> 00:19:07,760 Sono intelligente, sono capace, e posso fare la differenza. 411 00:19:08,682 --> 00:19:11,081 Ben detto. Hai una tesi forte. 412 00:19:11,169 --> 00:19:13,052 dannatamente giusto, perché sono una donna forte 413 00:19:13,140 --> 00:19:15,612 indossare un deodorante per uomini forti! 414 00:19:17,451 --> 00:19:19,369 Beh, che ne dici di sederci? 415 00:19:19,457 --> 00:19:21,526 Forse ti piacerebbe un bicchiere d'acqua? 416 00:19:21,706 --> 00:19:23,932 Hai qualcosa con cui un po' più di spinta? 417 00:19:24,257 --> 00:19:28,073 Sul serio, dottor Fowler, queste sono le risorse umane. 418 00:19:28,161 --> 00:19:29,446 Hai ragione. Non... non lo so 419 00:19:29,534 --> 00:19:31,003 quello che stavo pensando. 420 00:19:35,275 --> 00:19:37,464 Vuoi del ghiaccio, sei sfortunato. 421 00:19:38,540 --> 00:19:40,540